【宿業(yè)師山房期丁大不至 / 宿業(yè)師山房待丁大不至】譯文及注釋

詩(shī)文原文 ：宿業(yè)師山房期丁大不至 / 宿業(yè)師山房待丁大不至

譯文
夕陽(yáng)已經(jīng)落下西邊的山嶺，千山萬壑忽然昏暗靜寂。
月光照進(jìn)松林夜晚漸生涼意，風(fēng)聲泉聲共鳴分外清晰。
山中砍柴人已經(jīng)全都?xì)w家而去，煙靄中鳥兒剛歸巢安息。
與丁大約定今晚來寺住宿，獨(dú)自撫琴站在山路等你。

注釋
業(yè)師：法名業(yè)的僧人。一作“來公”。山房：僧人居所。期：一作“待”。
度：過、落。
壑：山谷。倏：一下子。
滿清聽：滿耳都是清脆的響聲。
樵人：砍柴的人。
煙：炊煙和霧靄。一作“磴”。
之：此。子：古代對(duì)男子的美稱。宿來：一作“未來”。
孤琴：一作“孤宿”，或作“攜琴”。 　

參考資料：

于海娣 等．唐詩(shī)鑒賞大全集．北京：中國(guó)華僑出版社，2010：46-47&蘅塘退士 等．唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：11-12