【浣溪沙·小院閑窗春色深】譯文及注釋

詩文原文 ：浣溪沙·小院閑窗春色深

譯文
小院掩映在春色深深的綠樹繁花中，樓上小窗閑掩，層層厚重的門簾沒有卷起，幽暗的閨房中顯得暗影沉沉。獨自靠著欄桿，愁情無人可以訴說，只好心不在焉地?fù)芘傧摇?br />云雖無心，卻催得暮色早降；微風(fēng)吹雨，暮色中的輕風(fēng)吹動著細(xì)雨，撥弄著暗淡的輕云。院子里的梨花即將凋謝恐怕連這斜風(fēng)細(xì)雨都難以承受，真讓人傷景。

注釋
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。春景：《草堂詩余》（楊金本無題）等題作“春景”。
閑窗：雕花和護(hù)欄的窗子。閑，闌也。閑窗，一般用作幽閑之意?！耙选弊钟行┌姹咀鳌吧弊?。
重簾：層層簾幕。沉沉：指閨房幽暗，意指深邃。
理：撥弄?，幥伲猴椨竦那?，即玉琴。也作為琴的美稱，泛指古琴。
遠(yuǎn)岫：遠(yuǎn)山。岫：山峰。薄暮：日將落日薄暮，意指黃昏。
輕陰：暗淡的輕云。
“梨花”句：意謂梨花盛開之日正春色濃郁之時，而它的凋落使人為之格外傷感，甚至難以禁受。難禁：難以阻止。

參考資料：

楊合林.李清照集.[M].湖南:岳麓書社出版社,1999年. & 陳祖美.李清照詩詞文選評.[M].上海:上海古籍出版社,2002.