【清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒】譯文及注釋

詩(shī)文原文 ：清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒

譯文
最近，我在揚(yáng)州陳師文參議家中，見(jiàn)到家姬的舞姿非常優(yōu)美，就寫(xiě)下這首詞。
舞女身著潔白素雅的羅綃，扭動(dòng)著嬌軟纖細(xì)的腰。體態(tài)是那么輕巧，恐怕毫不費(fèi)力，便可將她舉得高高。應(yīng)建個(gè)避風(fēng)臺(tái)將她保護(hù)好，別讓她凌風(fēng)飛入云霄。
肌膚如玉，芳香幽幽，滿(mǎn)身的溫柔。一顰一笑都透著風(fēng)流令人著迷。只管與意中人，眉來(lái)眼去，不知不覺(jué)，舞步錯(cuò)亂，合不上樂(lè)曲《伊州》。

注釋
清平樂(lè)：詞牌名，原唐教坊曲名。取義于海內(nèi)清平之意。又稱(chēng)《清平樂(lè)令》《憶蘿月》《醉東風(fēng)》。雙調(diào)，上片四句，押四仄韻，二十二字；下片四句， 押三平韻，二十四字，共四十六字。陳師文：生平不詳。
頃：最近。維揚(yáng)：揚(yáng)州的別稱(chēng)。
陳師文：生卒未詳，可能是作者的朋友。
參議：官名。
束素：形容女子細(xì)腰如一束素絹。
避風(fēng)臺(tái)：據(jù)《趙飛燕外傳》載，趙飛燕身輕不勝風(fēng)，漢成帝專(zhuān)為其筑建七寶避風(fēng)臺(tái)。
護(hù)?。鹤o(hù)著。
遣：使、令。
香玉：形容女子芳香而貌美。
笑顰（pín）：歡樂(lè)與憂愁。
蕭郎：本指梁武帝蕭衍，這里借蕭衍喻情郎，也泛指所尊重的對(duì)象。
《伊州》：舞曲名。

參考資料：

杜興梅，杜運(yùn)通評(píng)注. 中國(guó)古代音樂(lè)文學(xué)精品評(píng)注[M]..北京:線裝書(shū)局,2011 ，307-308.&李新魁編著. 實(shí)用詩(shī)詞曲格律辭典[M].廣州: 花城出版社,1999 ，234.&陳器之主編. 歷代詩(shī)詞曲千首精譯 下[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1998 ，1179-1180.