【阮郎歸·南園春半踏青時】譯文及注釋

詩文原文 ：阮郎歸·南園春半踏青時

譯文
在南郊的園林中游春，和暖的春風中，時時聽到馬的嘶鳴。青青的梅子，才豆粒一樣大小，細嫩的柳葉，像眉毛一般秀靈。春日漸長，蝴蝶飛得多么輕盈。
花上露珠晶瑩，春草茂密如煙，這戶人家已放下窗簾。她蕩罷秋千格外疲倦，輕解羅衣床上眠，伴她的只有梁上雙燕。

注釋
踏青：春日郊游。唐宋踏青日期因地而異。有正月初八者．也有二月二日或三月三日者。后世多以清明出游為踏青。
風和：春風暖和。
馬嘶：指游人車馬的聲音。嘶，叫。
青梅如豆柳如眉：青梅結得像豆子那么大，柳葉長得像美人的眉毛。后世多以此句描繪明媚的春日風景。
日長：過了春分的節(jié)令，白天漸漸長了。這里還有整個白天的意思。
草煙：形容春草稠密。
簾幕：簾子和帷幕。
慵（yōng）困：困倦。
羅衣：香羅衫。
畫堂：彩畫裝飾的堂屋。

參考資料：

吳熊和，沈松勤．《唐五代詞三百首》．長沙：岳麓書社，1994：290&李志敏．《宋詞名家名篇鑒賞》．北京：京華出版社，2010：94&中國社會科學院文學研究所．《唐宋詞選》．北京：人民文學出版社，1997：62&《唐宋八大家大全集》編委會．《唐宋八大家大全集》．北京：中國華僑出版社，2010：198&李功元．《中華詩詞曲鑒賞》．石家莊：河北人民出版社，2007：305&王意如．《唐宋詞名句品讀》．上海：上海社會科學院出版社，2008：88