【鳳棲梧·霜樹重重青嶂小】譯文及注釋
- 詩文原文 :鳳棲梧·霜樹重重青嶂小
-
譯文
霜樹重重疊疊遠(yuǎn)山顯得越來越小,流動的云團(tuán)高高的樓閣仿佛就在林梢之上,九月九日重陽節(jié)剛剛過去。一杯菊花酒聊以自慰衰老的容顏。
翠綠山色若有若無就像淡掃的眉黛。而今雖在西山卻喜愛歸隱東山。流水連天夕陽橫照于水里,酒盡高樓眺望那通往家鄉(xiāng)的西河道風(fēng)光。注釋
青嶂:青山。沈約《鐘山詩應(yīng)西陽王教》:“郁律構(gòu)丹巘,崚嶒起青嶂,勢隨九疑高,氣與三山壯。”
高棟飛云:王勃《滕王閣序》:“畫棟朝飛南浦云?!?br />杪(miǎo):一般指樹枝的細(xì)梢。
九日:農(nóng)歷九月九日,即重陽節(jié)。據(jù)《荊楚歲時記》載:人們于此日,“縫囊盛茱萸系臂上,登山飲菊花酒?!币韵麨?zāi)避難。
黃花:菊花。《禮記》:“季秋之月,鞠有黃華?!本贤ā熬铡薄?br />秋容:韓琦《九日小閣》:“莫嫌老圃秋容淡,且看黃花晚節(jié)香。張祜《集靈臺》二首:“卻嫌脂粉污顏色,淡掃蛾眉朝至尊?!?br />翠色有無:王維《漢江臨泛》:“江流天地外,山色有無中?!北揪溆纱嘶枚鴣怼?br />西山:疑即金中都燕京之西山。
東山:暗用謝安隱居?xùn)|山典故。
晚照:杜甫《秋野》:“遠(yuǎn)岸秋沙白,連山晚照紅?!?br />酒闌:酒宴將盡。
西河:春秋衛(wèi)地。今河南??h、滑縣一帶?!妒酚洝た鬃邮兰摇罚骸捌淠凶佑兴乐?,婦女有保西河之志。又,丘遲《與陳伯之書》:“吳子之泣西河,人之情也?!?/p>參考資料:
元好問.中州樂府:中國廣播電視出版社,1990:56&郭彥全.歷代詞今譯 :中國書店,2000:414
轉(zhuǎn)載請注明:學(xué)唐詩網(wǎng)原文鏈接 | http://sdscyt.cn/zhishi/18580.html
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),部分內(nèi)容原作者已無法考證,版權(quán)歸原作者所有。學(xué)唐詩網(wǎng)免費發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點不代表本站立場。
古文典籍
- 「儀禮」
- 「論衡」
- 「吳子」
- 「將苑」
- 「孝經(jīng)」
- 「周禮」
- 「列子」
- 「管子」
- 「漢書」
- 「尚書」
- 「墨子」
- 「素書」
- 「六韜」
- 「冰鑒」
- 「荀子」
- 「反經(jīng)」
- 「禮記」
- 「莊子」
- 「孟子」
- 「中庸」
- 「左傳」
- 「論語」
- 「史記」
- 「老子」
- 「周易」
- 「韓非子」
- 「三字經(jīng)」
- 「紅樓夢」
- 「戰(zhàn)國策」
- 「鬼谷子」
- 「本草綱目」
- 「智囊(選錄)」
- 「全部古籍>>」
經(jīng)典名句
- 燕雀安知鴻鵠之志。
- 國大而政小者,國從其政;國小而政大者,國益大。
- 文武之政,布在方策。其人存,則其政舉;其人亡,則其政息。
- 屋上春鳩鳴,村邊杏花白。
- 孝莫辭勞,轉(zhuǎn)眼便為人父母;善因望報,回頭但看爾兒孫。
- 桃李風(fēng)前多嫵媚,楊柳更溫柔。